Subtitles by DramaFever
[Episode 7] Lightly. You can do it.
Be careful. Be careful.
- Wow! - Yes.
- Last one. Last one. - Last one. Last one.
Be careful.
- Nice. - Last one!
- If you get this one... - I hope I get this last one.
You can do it.
One more.
It's going to fall.
- What do I do? - That's okay, Min Kyu.
Watch this, Min Kyu. I'll show you a cool trick.
- Watch this. - What could it be?
- Wow. - Wow.
Watch this.
- Wow! - That's so cool!
How did you do that? Tell me!
It's a secret!
No, that's not fair!
Some moments remain as memories that I terribly miss.
No! No! No! No!
No! You can't shoot!
Yay!
Here I go!
Yes!
Happy birthday to you, happy birthday to you
happy birthday, Min Kyu
happy birthday to you!
Blow out your candles.
- Happy birthday. - Thanks.
Thank you.
- Happy birthday, Min Kyu. - Thanks.
Thank you.
Wow. Wow, this is so beautiful.
Wow, this is really pretty.
Wow.
Hey. Hey. Hey, I'm going to catch you!
Be careful!
You should give it back! Yoo Chul, don't do that.
Min Kyu and Yoo Chul, be careful.
Be careful, you two.
Hey, seriously! Hey, seriously! Hey, come over here!
And some moments...
remain as beautiful memories that will never come back.
- Min Kyu, did you have fun today? - Yes.
- Should we play a word game with Dad? - I'm going to start!
- Spoon. - Spoon?
- Napkin. - Napkin?
- Names! - Names?
Sk... Sky!
Sky?
And... some moments...
Mom! Mom! Mom! Mom...
Mister, my mom, my dad, my mom....
Min Kyu, get a hold of yourself
and listen to me carefully.
You're... my son now.
Yoo Chul and I will be your family.
So let's do our best to send your mom and dad off today.
Everyone's waiting for you out there.
Vice-Chairman.
- Mister Yoon. - Hey.
No, don't stand up. Just stay seated.
It's difficult for you, isn't it?
If I had gone with you that day...
Hey, cheer up.
Min Kyu.
This is for the funeral service. Can you sign it for me?
We need to send your dad off properly.
- Here. - Okay.
Good.
I need to go to the washroom.
Sure, go ahead.
[You mustn't sign it. You mustn't answer them. - Madam X]
I don't think you have to worry. I talked to him.
He'll sign it without suspecting much.
Really? Then take care of it by today.
Yes, I understand.
Yes, please do a good job.
- Yes, we will. - Oh, President Kim.
President Hwang.
Please work harder from now on.
- I'll do my best. - Thank you.
Directors, please help me make this company succeed.
- We will. - Thank you.
Min Kyu!
Do you want to live with me? Let's live together.
I'll be your older brother, and you'll be my younger brother.
No? Then I'll be the younger brother, and you can be the older brother.
How's that?
Sign this. My dad said
if you sign this, we can live together.
You heard my dad. We're a family now.
[Gist of a Claim]
[Attached Documents]
Cheer up, Friend.
Wait, we're family now.
Get away from me! Get away from me!
- Did he sign it? - Yes.
But, Min Kyu is being weird.
[Name: Kim Min Kyu, Signature: Son of a Bitch]
We're living with Min Kyu starting tomorrow, right?
I think Min Kyu prefers to live alone.
I was curious.
Why did they leave me with so many memories...
that I terribly miss?
Those beautiful memories from that perfectly beautiful day.
What... do they mean?
The old memories...
and everything I remember...
became a punishment for me.
You must have had a bad dream, Master.
Yeah.
I dreamt that people stabbed me in the back.
Are you feeling all right?
Huh?
You punk!
You did it! You recognized me!
And, you gave me the needle!
It's shameful for a robot to not recognize its owner.
- Weren't you scared? - Why should a robot be scared?
Didn't I look like monster?
You're always my master, no matter what you look like.
That's right. That's it!
Hey, you're much better than the dog from last time.
Being able to recognize me is a great skill.
You should feel very proud.
I know it's a compliment, but it sounds like an insult.
Geez, you're so lovable. You're so lovable.
Then, are you going to promote me?
Yes, of course. You're a Pretty One, starting today.
- You can't take that back, Master. - Yeah, no do-overs.
Is your thigh... okay?
- Hey. - I was able to insert it
but taking it out was beyond my capabilities, Master.
Your shoulder, too.
Your promotion... is cancelled.
Gosh, it's not nice to take back what you gave me, Master.
Then, what about this? Is this nice?
It seemed like you have very severe allergies.
Wow, you're changing the topic now, huh?
What are you allergic to? Peanuts? Chestnuts? Eggs?
It's a secret.
It's not good to keep secrets from friends.
Wake up. You're in operational mode right now.
Would you like to switch me to Friend Mode?
You need a friend, don't you?
I better ask them to open your head and fix things up.
You can go. I need to sleep some more.
- Yes, Master. - Geez, seriously.
Master, is your foot okay, by any chance?
My hand slipped for that one.
Hey, are you serious?
Oh my, I'm sorry, Senior...
Wait a minute, we're at the same level now.
Let's try to get along well as fellow Pretty Ones.
Are you playing hard to get?
This substance is already on the box, and I can't get my hands on another one!
Yet... you expect me to give you money?
I was the rogue bastard.
I won't smile in front of people.
I want to scare them
so they won't treat me carelessly.
I dreamt that people stabbed me in the back.
It sounds he was stabbed in the back real hard.
And his allergy is really severe.
I wonder what he's allergic to.
I thought he had everything in the world...
but I guess life isn't easy for anyone.
Take off your clothes.
Is this punk a perverted psycho?
You went out with Police Baton, didn't you?
Why didn't you tell me?
I thought you were watching.
I figured it was too quiet.
- Did he do anything weird to you? - Like what?
- He doesn't seem normal. - He is.
He's not how he seems. He doesn't lie,
and he has a real soft side.
Why are you taking his side all of a sudden?
He's my master. I should take his side.
- I'm your master. - What a joke.
Wake up. Aji 3 is over there.
Anyway, don't carelessly follow him next time.
And don't go into his bedroom either.
Why did you let him touch you?
I shouldn't be scolded for this.
I thought you'd scold me for giving him the needle.
Yeah, about that! Are you an emergency paramedic?
Why did you give him a needle?
He can go into shock during a severe allergic reaction
so I should be praised for what I did.
And that's not the real problem, Professor.
- Yes, Chairman Kim. - Team Leader Jo
is your older brother?
Oh my god.
That's what I'm saying.
If he catches me doing this, he'll collapse because of his bad lung.
- Help me so I don't get caught. - I can hack the CCTVs.
We'll know when your brother is here.
That's a relief.
But, where's Pi? I need to take off my corset.
What is this?
Are you telling us to paint?
- All of this? - No.
After you paint this side
you must apply at least three layers all around the building
in order to make it very waterproof.
Now that we live here together, think of this as your home
and do a good job, okay?
You two can take care of the paint job.
Sir!
Sir! I have work to tend to.
That's right! Those two friends can paint the walls
while you help me with something else.
- Pardon? - If you go to that storage space
the power won't turn on. I don't know why.
The house is old, so I need to fix many things.
But now that you young ones are feel.
you have no idea how reassured I feel.
I see.
I think the gates of hell just opened.
That scanner. That scanner. We shouldn't have fixed it for him.
Right, Hok Tal?
Just take it off.
Are you kidding? I can't take it off by myself.
Do you want some help?
- Don't look! Keep your head turned! - I'm not looking, okay?
What are you doing? Turn your head!
I know! I'm not looking! I was just putting the patch back on.
Are you done yet?
I hope you don't misunderstand.
I no longer see you as a woman--
I'll be back tonight!
It's so lonely in here.
Amazing! Hey, that's madness.
Hey, how is it that that crazy psycho is your older brother's boss?
And on top of that, you saved that rogue bastard's life again?
Wow, it seems like the energy of this universe is trying to put
- you and that bastard together. - No.
That man met his beloved first love yesterday.
"That man"?
When did you promote that psycho bastard to "that man"?
Today. After I found out the truth.
Ask him out. You said he's a man.
First love is bound to end.
- I'm a robot, though. - So what?
Hey, even if you're a robot, if you go at him with all your might
that would be acknowledged as real love
that surpasses human and physical nature of this universe.
Are you making fun of me?
By the way, is your ex-boyfriend acting normal around you?
Yeah, he said he doesn't see me as a woman anymore.
Why did he say that out loud?
I find that weirder.
That wretch.
Me?
No, Jo Ji Ah.
I ask that you say that again to prevent input error.
That wretch.
- Jo Ji Ah? - No, you.
- Did you collect the petitions? - Yeah.
We have three people excluding those who were involved in the embezzlement.
Thank you.
If I win at the finals
I'll give you health insurance and a bonus.
You said petitions won't work.
I did...
but I realized he just has a unique side.
I don't think he's not that abnormal.
And I think I misunderstood him as a dine and dash.
Aji 3, come here.
Oh yeah.
It left, didn't it?
Your recovery time shortened? How long did it take?
Around an hour or two? But it was definitely quicker than usual.
It must have been a mistake or a mild symptom.
I was on the brink of death.
- But you didn't die. - Professor!
I'm leaving for the UK tomorrow. I won't be able to answer your calls.
Whatever.
It was definitely different. I feel strangely refreshed, too.
- Yes, Mas... - You're crazy. You're crazy.
- Hello? - I received the necklace.
So?
You didn't use the hammer from the picture you sent me
to smash it into pieces, did you?
If you did, tell me now so I can be prepared.
- I said I sent it over. - How?
- Nicely. - Why should I trust you?
Just trust me, when someone shows you your heart--
Why would you show me your heart? I have no interest in it.
- I didn't ask you take interest. - Why are you getting mad?
I'm just asking for the truth.
I told you the truth! I sent it!
Why should I believe that? I need a letter of guarantee!
Wait, I won't believe you no matter what you say.
Why am I still talking to you?
What a waste of time. I'm hanging up.
Hello? Hello? Hey! Hey!
You're the one who called me, you psycho bastard!
The psycho bastard has returned.
Wow, how is he so good at driving people crazy?
I was crazy to think you were normal for a second there.
I'm going to end you with this tomorrow.
- Will it work? - He's sick.
When people are sick, they become more open-minded.
That's when I go in.
I'm going to use the touching emotions of these handwritten letters.
If I send it today, it'll arrive tomorrow.
I'll do it for you.
Jin Bae hasn't caught on, right?
Of course not. You know my brother. He's slow.
That's my little sister's face.
Have you seen this before, Team Leader Jo?
- No, what is it? - A robot.
- A robot? - It's human-like, isn't it?
But it's a robot.
Even if Police Baton is skilled, the president's son will win this battle.
I received this footage from an inside source
but I don't know which deal this is.
I wanted to know if you knew.
No, I have no idea.
If you happen to find any information on this robot
- please let me know. - Yes, Sir.
I'd also like to add...
that this information must stay between the two of us.
Aren't you being to impatient?
I'm still bothered by what Min Kyu said to me.
You don't have to worry.
I made sure Team Leader Jo keeps quiet.
It doesn't seem like Team Leader Jo knows about Aji 3.
It seemed like he recognized its face, though.
Did you track them down?
Wait.
I caught this punk.
I'd like inquire about a car.
I mean, the owner of a car, yes.
What's this? My shoulder.
Who's calling me? I'm busy here. I don't have time for this.
The number is unavailable--
He's not answering.
As geniuses, they're smart enough to have their guard up.
However, we have our tricks.
My shoulder.
Will they come?
I'm sure of it.
No one can ignore a delivery. I know from personal experience.
I mean...
this girl.
Here they come.
Is it the robot part from Africa?
That's weird. I asked them to send it to our new address.
It's not the robot part. It's a business-related product.
Is that right? I knew it.
One, two, three.
Follow them. Follow them.
Follow them secretly.
- Where did they go? - Where did they go?
You don't know how to follow...
- Wait, never mind. - That's not them.
My dad wants me to marry you.
My answer is...
Why not?
Even if this is an arranged marriage, we should still date, right?
Let's go on three dates.
It doesn't matter.
If I'm able to kiss you, I'll marry you.
Geez, this is driving me crazy.
You need a friend, don't you?
A friend? Yeah right.
Right, Pretty One?
That's right. I don't need a friend. I need someone to talk to.
That's exactly why I'm going over.
He's definitely not normal in my opinion.
But Jo Ji Ah says he's normal. His allergy is really severe.
Is that why he has that perverted and psychotic personality?
I'm not sure if I should send her tomorrow or not.
Wow, I can't lift my arm.
Yeah, I can't move my neck.
- Will he make us work tomorrow, too? - Hey.
We'll go down before we get anywhere with Aji 3.
At least we ate some delicious Kimchi stew.
Aren't we worth much more than a bowl of Kimchi stew?
With our brains.
Take off your tops. I'll put on pain-relief patches for you.
Huh? Why are you taking those?
I'll apply them.
Gosh, do what you want.
- We'll do it ourselves. - We will. Yes.
What's that? What are they doing in there?
What do I do?
Hok Tal, if someone hears you moaning, they'll think we're doing R-rated things.
I'm serious. I can't face Ji Ah because of you.
What's this? It sounds like she's having a blast instead of charing her batteries.
Stop laughing. You'll hurt yourself.
Hey, can you laugh like that when your master isn't around?
Geez, you disloyal robot.
Stop copying him! That sounds even weirder!
It hurts. I might have to go to a sauna.
I heard swimming is good for muscle aches.
- Swimming? - It supposed to ease the pain.
By the way, what's the flashing light over there?
Subtitles by DramaFever